-
1 strengths and weaknesses
1) Общая лексика: сильные и слабые стороны, достоинства и недостатки (AD)2) Математика: сила и слабость3) Электроника: преимущества и недостаткиУниверсальный англо-русский словарь > strengths and weaknesses
-
2 strengths and weaknesses
English-Russian big polytechnic dictionary > strengths and weaknesses
-
3 strengths and weaknesses
The English-Russian dictionary general scientific > strengths and weaknesses
-
4 strengths and weaknesses, opportunities and SWOT analysis
Бухгалтерия: анализ достоинств и недостатков, возможностей и угрозУниверсальный англо-русский словарь > strengths and weaknesses, opportunities and SWOT analysis
-
5 strengths and weaknesses, opportunities and threats
Техника: достоинства и недостатки, возможности и угрозыУниверсальный англо-русский словарь > strengths and weaknesses, opportunities and threats
-
6 strengths and weaknesses, opportunities and threats analysis
Бухгалтерия: анализ достоинств и недостатков, возможностей и угрозУниверсальный англо-русский словарь > strengths and weaknesses, opportunities and threats analysis
-
7 the strengths and weaknesses of the book are evident
Общая лексика: сильные и слабые стороны этой книги очевидныУниверсальный англо-русский словарь > the strengths and weaknesses of the book are evident
-
8 Strengths, weaknesses, opportunities and threats
Общая лексика: SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы (European Community)Универсальный англо-русский словарь > Strengths, weaknesses, opportunities and threats
-
9 strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis
Майкрософт: SWOT-анализУниверсальный англо-русский словарь > strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis
-
10 strengths, weaknesses, opportunities and threats
Англо-русский экономический словарь > strengths, weaknesses, opportunities and threats
-
11 SWOT - STRENGTHS, WEAKNESSES, OPPORTUNITIES AND THREATS
“Преимущества, слабые места, возможности и угрозы”: анализ SWOT - важная часть процесса стратегического планированияАнгло-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > SWOT - STRENGTHS, WEAKNESSES, OPPORTUNITIES AND THREATS
-
12 SWOT
(strengths and weaknesses, opportunities and threats)достоинства и недостатки, возможности и угрозы; (strengths and weaknesses, opportunities and trends) достоинства и недостатки, возможности и тенденции -
13 SWOT
strengths and weaknesses, opportunities and threats - достоинства и недостатки, возможности и угрозы -
14 SNW
марк. ( анализ) сильные и слабые стороны -
15 SWOT
1) Общая лексика: (strength, weaknesses, opportunities, threats) ССВУ, анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз2) Медицина: Sydney Welcome Orientation And Transition4) Военный термин: Special Weapons For Operations Timeliness, Strength Weaknesses Opportunities And Threats, Strength, Weaknesses, Opportunities, Threats5) Техника: strengths and weaknesses, opportunities and threats6) Религия: Spoken Word Of Tulsa7) Экономика: SWOT-анализ: Сильные стороны, Слабые стороны, Возможности, Риски8) Политика: SWOT-анализ, слабые и сильные стороны, возможности и угрозы (Strengths Weaknesses Opportunities Threats)9) Экология: Status Worldwide Of Turtles10) Деловая лексика: Soundness Weaknesses Options Teamwork, Strength Weaknesses Opportunity And Threat11) Менеджмент: (сокр.)(analysis) strength, weakness, opportunity, threats12) Образование: Student With Outstanding Talent13) Международная торговля: Strengths Weaknesses Opportunities Threats -
16 swot
1) Общая лексика: (strength, weaknesses, opportunities, threats) ССВУ, анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз2) Медицина: Sydney Welcome Orientation And Transition4) Военный термин: Special Weapons For Operations Timeliness, Strength Weaknesses Opportunities And Threats, Strength, Weaknesses, Opportunities, Threats5) Техника: strengths and weaknesses, opportunities and threats6) Религия: Spoken Word Of Tulsa7) Экономика: SWOT-анализ: Сильные стороны, Слабые стороны, Возможности, Риски8) Политика: SWOT-анализ, слабые и сильные стороны, возможности и угрозы (Strengths Weaknesses Opportunities Threats)9) Экология: Status Worldwide Of Turtles10) Деловая лексика: Soundness Weaknesses Options Teamwork, Strength Weaknesses Opportunity And Threat11) Менеджмент: (сокр.)(analysis) strength, weakness, opportunity, threats12) Образование: Student With Outstanding Talent13) Международная торговля: Strengths Weaknesses Opportunities Threats -
17 strength
[streŋθ,strenθ] n1. 1) силаstrength of mind [of will] - сила духа [воли]
strength of words - сила слов /убеждения/
to measure one's strength with smb. - помериться силами с кем-л.
to recover /to regain/ strength - восстановить силы
2) сильная сторона, достоинствоthe strengths and weaknesses of the book are evident - сильные и слабые стороны этой книги очевидны
2. источник силы; поддержкаhe is my strength - он источник моей силы; в нём моя сила
where does his strength lie? - в чём его сила?, где черпает он силу?
3. тех. прочность; предел прочностиtensile strength - сопротивление разрыву, прочность на разрыв
4. 1) эффективность (движения, действия)the strength of current - эл. сила тока
the strength of the pulse - мед. наполнение пульса
2) интенсивность (цвета, запаха, звука и т. п.)3) крепость, концентрация ( раствора)the strength of coffee [of tea] - крепость кофе [чая]
4) твёрдость ( земли)5) физ. напряжённость ( поля)5. воен.1) численность, численный составfighting strength - боевой /боеспособный/ состав
in /at/ full strength - в полном составе
under /below/ strength - неполной численности
strength record - амер. сведения о численности личного состава ( вооружённых сил)
2) состав, штатon the strength - в составе, в штате, в списках
to bring on the strength - заносить в списки, зачислять
off the strength - не числящийся в списках, не входящий в состав
6. стабильность, устойчивость ( цен)7. наиболее сильный напор воды (в течении, ручье)♢
on the strength of smth. - в силу чего-л., на основании чего-л., под воздействием /влиянием/ чего-л., исходя из чего-л., опираясь на что-л.I did it on the strength of your promise - я сделал это на основании /исходя из/ вашего обещания
to go from strength to strength - а) постоянно расти, улучшаться и т. п.; б) библ. приходить от силы в силу
-
18 moral hazard
а) в страховом деле - риск недобросовестности, недобросовестного поведения застрахованного лицаmoral hazard - a risk to an insurance company resulting from uncertainty about the honesty of the insured (American Heritage Dictionary).
б) в экономике - риске безответственного или, в зависимости от ситуации, недобросовестного финансового поведения (инвестора или должника); такое словоупотребление особенно характерно для крайних либералов-рыночниковThe U.S. government's regular practice of extending guarantees to certain countries experiencing financial difficulties […] sends a message to investors, both foreign and domestic, that they can invest with little fear of a total loss. […] That situation is analogous to the moral hazard created by federal deposit insurance. Depositors do not scrutinize banks' financial strengths and weaknesses because they bear no risk of a loss (из доклада Cato Institute).
A number of industries are trying to take advantage of extraordinary times, to get aid that runs counter to market principles. It creates a dangerous precedent and underscores the old moral hazard problem.
The proposals are designed to help resolve the 'moral hazard' problem created by IMF bailouts. Bailouts encourage reckless lending, their critics allege, because lenders are led to believe that if things go wrong the IMF will rescue them (Centre for Economic Policy Research).
Wednesday night's bailout of Long-Term Capital Management, a high-flying hedge fund, has the smell of $3.5 billion worth of moral hazard (из передовой статьи в Wall Street Journal). — Принятое в среду вечером решение о предоставлении экстренной помощи в размере 3,5 миллиарда долларов небезызвестному хедж-фонду Long-Term Capital Management – это, судя по всему, не что иное, как приглашение к безответственности.
The English annotation is below. (English-Russian) > moral hazard
-
19 moral hazard
•• * Первоначально термин moral hazard применялся в страховом деле. Так он отражен в словаре American Heritage Dictionary, который определяет moral hazard как a risk to an insurance company resulting from uncertainty about the honesty of the insured. Перевод напрашивается – риск недобросовестности ( недобросовестного поведения застрахованного лица). Но в последнее время этот термин употребляется гораздо шире – и его расширительное значение не вполне понятно даже подготовленным англоязычным читателям. Так, после обсуждения в одном из форумов в Интернете один из участников сделал вывод: It appears insurance companies use the phrase “ moral hazard” in a more specific way than professional economists do. Добавлю от себя, что такое словоупотребление особенно характерно для крайних либералов-рыночников. Пример из доклада Cato Institute – ведущего «мозгового центра» этого направления:
•• The U.S. government’s regular practice of extending guarantees to certain countries experiencing financial difficulties <...> sends a message to investors, both foreign and domestic, that they can invest with little fear of a total loss. <...> That situation is analogous to the moral hazard created by federal deposit insurance. Depositors do not scrutinize banks’ financial strengths and weaknesses because they bear no risk of a loss.
•• Должен заметить, что теоретиков, по-моему, явно «занесло». Я что-то плохо представляю себе, чтобы я и миллионы мне подобных стали изучать и сравнивать финансовые показатели, скажем, банков J.P. Morgan Chase и HSBC, прежде чем открывать там счет или сохранять уже имеющийся. Впрочем, принципиально в этой цитате другое – инвесторы (или вкладчики) в данном случае не обвиняются в недобросовестности (скорее – в некоторой беспечности, безответственности).
•• Аналогичный пример – высказывание ведущего научного сотрудника Hudson Institute:
•• A number of industries are trying to take advantage of extraordinary times, to get aid that runs counter to market principles. It creates a dangerous precedent and underscores the old moral hazard problem.
•• Речь здесь идет о «разлагающем эффекте», опасности привыкания к государственной поддержке. Экономисты разрабатывают предложения, направленные на противодействие этой тенденции:
•• The proposals are designed to help resolve the ‘moral hazard’ problem created by IMF bailouts. Bailouts encourage reckless lending, their critics allege, because lenders are led to believe that if things go wrong the IMF will rescue them. (Center for Economic Policy Research) (Bailout – экстренная финансовая помощь).
•• Здесь интересно помещение термина в кавычки и его объяснение для непосвященных.
•• Предлагаемый перевод – моральный риск – я считаю «условно адекватным», т.е. приемлемым с некоторыми оговорками. Поясню, что имеется в виду.
•• Если термин не слишком известен и не вполне понятен даже там, где он возник, то он вполне условен, и столь же условен – то есть не вполне понятен – может быть и его перевод. Проблема – «просветительская» и в стране происхождения термина, и в стране перевода. Переводчик, скажем, когда он имеет дело с документами финансовых или страховых учреждений, может воспользоваться калькой моральный риск, в случае необходимости пояснив, что речь идет о риске безответственного или, в зависимости от ситуации, недобросовестного финансового поведения (страхуемого лица, инвестора или должника). В итоге такой «просветительской работы» термин постепенно станет понятен большинству читателей.
•• Несколько иначе обстоит дело при переводе публицистики. Здесь совершенно необязательно придерживаться терминологичности, тем более сырой, несложившейся. Вот пример из передовой статьи в Wall Street Journal:
•• Wednesday night’s bailout of Long-Term Capital Management, a high-flying hedge fund, has the smell of $3.5 billion worth of moral hazard.
•• В переводе лучше обойтись без термина – взять быка за рога и заодно передать несколько высокомерно-назидательный тон статьи:
•• Принятое в среду вечером решение о предоставлении экстренной помощи в размере 3,5 миллиарда долларов небезызвестному хедж-фонду Long-Term Capital Management – это, судя по всему, не что иное, как приглашение к безответственности.
•• В перспективе термин моральный риск, видимо, войдет в общепринятый экономический лексикон и, возможно, не будет нуждаться в пояснениях. Так произошло, например, со словосочетанием политически корректный, укоренившимся именно в этом виде, хотя для перевода politically correct предлагались в свое время варианты и получше, например, общественно приемлемый (Г.В. Черновым в словаре Americana) и даже идеологически выдержанный (В. Ланчиковым в рецензии на этот словарь).
-
20 strength
1. n сила2. n сильная сторона, достоинствоto exceed in strength — быть сильнее, превосходить силой
3. n источник силы; поддержкаhe is my strength — он источник моей силы; в нём моя сила
flour strength — < сила> муки
4. n тех. прочность; предел прочности5. n эффективность6. n интенсивность7. n крепость, концентрация8. n твёрдость9. n физ. напряжённость10. n воен. численность, численный составT/O strength — штатная численность
11. n воен. состав, штатon the strength — в составе, в штате, в списках
12. n воен. стабильность, устойчивость13. n воен. наиболее сильный напор водыСинонимический ряд:1. ability (noun) ability; forte; strong point; talent2. base (noun) base; foundation3. courage (noun) courage; fortitude; grit; nerve4. durability (noun) durability; resilience; stamina; toughness5. efficacy (noun) cogency; effectiveness; efficacy; potency; validity6. intensity (noun) brightness; concentration; depth; fervor; fervour; intensity; loudness; pungency; vividness7. power (noun) animation; arm; beef; brawn; capacity; dint; energy; force; health; might; muscle; power; powerfulness; puissance; sinew; sprightliness; steam; strong arm; vigor; vigorousness; vigour; vim; virtue; vitality8. stability (noun) firmness; integrity; security; solidity; soundness; stability; stableness; steadiness; wholeness9. substance (noun) amount; body; burden; core; crux; gist; kernel; matter; meat; nub; nubbin; pith; purport; sense; short; substance; sum and substance; sum total; thrust; upshotАнтонимический ряд:flaw; frailty; languor; mildness; timidity; vulnerability; weakness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Viet Cong and PAVN battle tactics — Soldier of a NLF/Viet Cong Main Force Unit. They shared common arms, procedures, tactics, organization and personnel with PAVN. Viet Cong and PAVN battle tactics comprised a flexible mix of guerrilla and conventional warfare battle tactics used… … Wikipedia
Center for the assessment and remediation of reading difficulties — The Center for the Assessment and Remediation of Reading Difficulties ( CARRD ) is a university based program created in 1996 to:* develop strategies for the prevention and remediation of reading disabilities * search for strategies that will… … Wikipedia
Militant Liberty: A Program of Evaluation and Assessment of Freedom — Militant Liberty; A Program of Evaluation and Assessment of Freedom … Wikipedia
List of programs and machines in the Matrix series — Below is a list composing of all the artificial characters from The Matrix series of science fiction films, comic books and video games.FilmsThe following characters appear primarily in the Matrix films, but many are also present in the comic… … Wikipedia
Augmentative and alternative communication — An AAC user indicates a series of numbers on an eye gaze communication board in order to convey a word. Augmentative an … Wikipedia
Water supply and sanitation in the Philippines — ervice qualityContinuity of supplyIn 2004, water supply was available on average for 18 hours each day in the West Zone of Metro Manila and 21 hours in the East Zone. According to their respective websites, the utility responsible for water… … Wikipedia
Clans and Bloodlines in Vampire: The Masquerade — This article is about clans in the Old World of Darkness game, Vampire: The Masquerade . For clans in the New World of Darkness game Vampire: The Requiem , see Clans in Vampire: The Requiem. In White Wolf Game Studio s role playing game Vampire:… … Wikipedia
Assessment of Basic Language and Learning Skills — The Assessment of Basic Language and Learning Skills (ABLLS, often pronounced ables ) is an educationaltool used frequently with Applied Behavior Analysis (ABA) to measure the basiclinguistic and functional skills of an individual with… … Wikipedia
Jekyll and Hyde — 1. A slang term referring to the strengths and weaknesses of a company s financial statements. 2. An asset that suddenly increases or decreases in value. 3. A senior manager s good and bad qualities, or the polarized views between two key… … Investment dictionary
Structural Funds and Cohesion Funds — are funds allocated by the European Union for two related purposes: support for the poorer regions of Europe and support for integrating European infrastructure especially in the transport sector. Current programmes run from 1 January 2007 to 31… … Wikipedia
The Science of Good and Evil — Infobox Book name = The Science of Good and Evil: Why People Cheat, Gossip, Care, Share, and Follow the Golden Rule author = Michael Shermer publisher = Henry Holt and Company release date = 2004 media type = Print (hardcover and paperback) pages … Wikipedia